Evangelium secundum Matthaeum

Cum autem descendisset de monte, secutæ sunt eum turbæ multæ:

And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him:

Cum autem descende de monte, seque es illo turbas multo:

et ecce leprosus veniens, adorabat eum, dicens: Domine, si vis, potes me mundare.

And behold a leper came and adored him, saying: Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

Et ecce leproso veniente, adora illo, dicente: domino, si vol, pote me munda.

Et extendens Jesus manum, tetigit eum, dicens: Volo: mundare. Et confestim mundata est lepra ejus.

And Jesus stretching forth his hand, touched him, saying: I will, be thou made clean. And forthwith his leprosy was cleansed.

Et extende Iesu manu, tange illo, dicente: vol: munda. Et confestim munda es lepra de illo.

Et ait illi Jesus: Vide, nemini dixeris: sed vade, ostende te sacerdoti, et offer munus, quod præcepit Moyses, in testimonium illis.

And Jesus saith to him: See thou tell no man: but go, shew thyself to the priest, and offer the gift which Moses commanded, for a testimony unto them.

Et Iesu ad illo dic: vide, ad nemine dic: sed vade, ostende te ad sacerdote, et offer munere, Moyse praecipie quod, in testimonio ad illos.

Cum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum centurio, rogans eum,

And when he had entered into Capharnaum, there came to him a centurion, beseeching him,

Cum autem introi Capharnao, centurione ad illo accede, roga illo,

et dicens: Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, et male torquetur.

And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, and is grievously tormented.

Et dicente: domino, puero meo iace in domo paralytico, et male torque.

Et ait illi Jesus: Ego veniam, et curabo eum.

And Jesus saith to him: I will come and heal him.

Et Iesu ad illo dic: me veni, et cura illo.

Et respondens centurio, ait: Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanabitur puer meus.

And the centurion, making answer, said: Lord, I am not worthy that thou shouldst enter under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed.

Et respondente centurione, dic: domino, non es digna ut intra sub tecto meo: sed tanto dic verbo, et puero meo sana.

Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites, et dico huic: Vade, et vadit: et alii: Veni, et venit: et servo meo: Fac hoc, et facit.

For I also am a man subject to authority, having under me soldiers; and I say to this, Go, and he goeth, and to another Come, and he cometh, and to my servant, Do this, and he doeth it.

Nam et me homine es sub potestate constitue, habente sub me milites, et dic ad hoc: vade, et vade: et alio: venie, et veni: et ad servo meo: fac hoc, et fac.

Audiens autem Jesus miratus est, et sequentibus se dixit: Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israël.

And Jesus hearing this, marvelled; and said to them that followed him. Amen I say to you, I have not found so great faith in Israel.

Audiente autem Iesu miror es, et seque se dic: amen dic ad vos, non inveni tanto fide in Israële.

Dico autem vobis, quod multi ab oriente et occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno cælorum:

And I say to you that many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham, and Isaac and Jacob in the kingdom of heaven:

Dic autem ad vos, quod multo ab oriente et occidente veni, et recumbe cum Abrahame, et Isaace, et Iacobo in regno de caelos:

filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores: ibi erit fletus et stridor dentium.

But the children of the kingdom shall be cast out into the exterior darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Filios autem de regno eiice in tenebras exteriori: ibi fletu et stridore de dentes es.

Et dixit Jesus centurioni: Vade, et sicut credidisti, fiat tibi. Et sanatus est puer in illa hora.

And Jesus said to the centurion: Go, and as thou hast believed, so be it done to thee. And the servant was healed at the same hour.

Et Iesu dic ad centurione: vade, et sicut crede, que fi ad te. Et sana es puero in illa hora.

Et cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem:

And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother lying, and sick of a fever;

Et cum Iesu veni in domo de Petro, vide socru de illo iace, et febricita:

et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis.

And he touched her hand, and the fever left her, and she arose and ministered to them.

Et tange manu de illo, et febri remitte illa, et surge, et ministra ad illos.

Vespere autem facto, obtulerunt ei multos dæmonia habentes: et ejiciebat spiritus verbo, et omnes male habentes curavit:

And when evening was come, they brought to him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word: and all that were sick he healed:

Vespere autem fac, offer ad illo multo daemonios habe: et eiice spiritus verbo, et omni male habe cura:

ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem: Ipse infirmitates nostras accepit: et ægrotationes nostras portavit.

That it might be fulfilled, which was spoken by the prophet Isaias, saying: He took our infirmities, and bore our diseases.

Ut quod dicto es per Isaiase propheta adimple, dic: ipso infirmitates nostro accipe: et aegrotationes nostro porta.

Videns autem Jesus turbas multas circum se, jussit ire trans fretum.

And Jesus seeing great multitudes about him, gave orders to pass over the water.

Vidente autem Iesu turbas multo circum se, iube i trans freto.

Et accedens unus scriba, ait illi: Magister, sequar te, quocumque ieris.

And a certain scribe came and said to him: Master, I will follow thee whithersoever thou shalt go.

Et accede uno scriba, dic ad illo: magistro, seque te, quocumque i.

Et dicit ei Jesus: Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos; Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet.

And Jesus saith to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

Et Iesu ad illo dic: vulpes foveas habe, et volucres de caelo nidos; filio autem de homine non habe ubi capite reclina.

Alius autem de discipulis ejus ait illi: Domine, permitte me primum ire, et sepelire patrem meum.

And another of his disciples said to him: Lord, suffer me first to go and bury my father.

Alio autem de discipulos de illo dic ad illo: domino, permitte me primo i, et sepeli patre meo.

Jesus autem ait illi: Sequere me, et dimitte mortuos sepelire mortuos suos.

But Jesus said to him: Follow me, and let the dead bury their dead.

Iesu autem dic ad illo: seque me, et remitte mortuo sepeli mortuo suo.

Et ascendente eo in naviculam, secuti sunt eum discipuli ejus:

And when he entered into the boat, his disciples followed him:

Et ascende eo in navicula, seque es illo discipulos de illo:

et ecce motus magnus factus est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus: ipse vero dormiebat.

And behold a great tempest arose in the sea, so that the boat was covered with waves, but he was asleep.

Et ecce motu magna facto es in mari, ita ut navicula operi fluctus: ipso vero dormi.

Et accesserunt ad eum discipuli ejus, et suscitaverunt eum, dicentes: Domine, salva nos: perimus.

And they came to him, and awaked him, saying: Lord, save us, we perish.

Et discipulos ad illo de illo accede, et suscita illo, dicente: domino, salva nos: peri.

Et dicit eis Jesus: Quid timidi estis, modicæ fidei? Tunc surgens imperavit ventis, et mari, et facta est tranquillitas magna.

And Jesus saith to them: Why are you fearful, O ye of little faith? Then rising up, he commanded the winds, and the sea, and there came a great calm.

Et Iesu ad illos dic: quid timido es, modico de fide? Tunc surge impera ad ventos, et ad mari, et facto es tranquillitate magna.

Porro homines mirati sunt, dicentes: Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei?

But the men wondered, saying: What manner of man is this, for the winds and the sea obey him?

Porro homines miror es, dicente: quale es hoc, quia ventos et mari obedi ad illo?

Et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum, occurrerunt ei duo habentes dæmonia, de monumentis exeuntes, sævi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam.

And when he was come on the other side of the water, into the country of the Gerasens, there met him two that were possessed with devils, coming out of the sepulchres, exceeding fierce, so that none could pass by that way.

Et cum veni trans freto in regione de Gerasenis, duo ad illo habe daemonios occurre, de monumentos exi, saevo nimis, ita ut nemo pote transi per via illa.

Et ecce clamaverunt, dicentes: Quid nobis et tibi, Jesu fili Dei? Venisti huc ante tempus torquere nos?

And behold they cried out, saying: What have we to do with thee, Jesus Son of God? art thou come hither to torment us before the time?

Et ecce clama, dicente: quid ad nos et ad te, de Iesu filio de Deo? Veni huc ante tempore torque nos?

Erat autem non longe ab illis grex multorum porcorum pascens.

And there was, not far from them, a herd of many swine feeding.

Es autem non longe ab illos grege multo de porcos pasce.

Dæmones autem rogabant eum, dicentes: Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum.

And the devils besought him, saying: If thou cast us out hence, send us into the herd of swine.

Faemones autem roga illo, dicente: si eicie nos hinc, mitte nos in grege de porcos.

Et ait illis: Ite. At illi exeuntes abierunt in porcos, et ecce impetu abiit totus grex per præceps in mare: et mortui sunt in aquis.

And he said to them: Go. But they going out went into the swine, and behold the whole herd ran violently down a steep place into the sea: and they perished in the waters.

Et dic ad illos: greek.expression. Sed illo exi i ab in porcos, et ecce impetu toto grege i ab per praeceps in mari: et more es in aquas.

Pastores autem fugerunt: et venientes in civitatem, nuntiaverunt omnia, et de eis qui dæmonia habuerant.

And they that kept them fled: and coming into the city, told every thing, and concerning them that had been possessed by the devils.

Pastores autem fuge: et veni in civitate, nuntia omni, et de illos qui habe daemonios.

Et ecce tota civitas exiit obviam Jesu: et viso eo, rogabant ut transiret a finibus eorum.

And behold the whole city went out to meet Jesus, and when they saw him, they besought him that he would depart from their coast.

Et ecce toto civitate exi obviam Iesu: et vide eo, roga ut transi ab fines de illos.