Liber Psalmorum

In finem, pro susceptione matutina. Psalmus David.

Unto the end, for the morning protection, a psalm for David.

In fine, pro susceptione matutina. Psalmo Davide.

Deus, Deus meus, respice in me: quare me dereliquisti? longe a salute mea verba delictorum meorum.

O God my God, look upon me: why hast thou forsaken me? Far from my salvation are the words of my sins.

Deo, Deo meo, respice in me: quare me derelinque? Longe ab salute meo verbos de delictos meo.

Deus meus, clamabo per diem, et non exaudies; et nocte, et non ad insipientiam mihi.

O my God, I shall cry by day, and thou wilt not hear: and by night, and it shall not be reputed as folly in me.

Deo meo, clama per die, et non exaudi; et nocte, et non ad insipientia ad me.

Tu autem in sancto habitas, laus Israël.

But thou dwellest in the holy place, the praise of Israel.

Te autem in sancto habita, laude Israële.

In te speraverunt patres nostri; speraverunt, et liberasti eos.

In thee have our fathers hoped: they have hoped, and thou hast delivered them.

In te patres nostro spera; spera, et libera illos.

Ad te clamaverunt, et salvi facti sunt; in te speraverunt, et non sunt confusi.

They cried to thee, and they were saved: they trusted in thee, and were not confounded.

Ad te clama, et salva fac es; in te spera, et non es confunde.

Ego autem sum vermis, et non homo; opprobrium hominum, et abjectio plebis.

But I am a worm, and no man: the reproach of men, and the outcast of the people.

Me autem es verme, et non homine; opprobrio de homines, et abiectione de plebe.

Omnes videntes me deriserunt me; locuti sunt labiis, et moverunt caput.

All they that saw me have laughed me to scorn: they have spoken with the lips, and wagged the head.

Omni vide me deride me; loque es labios, et move capite.

Speravit in Domino, eripiat eum: salvum faciat eum, quoniam vult eum.

He hoped in the Lord, let him deliver him: let him save him, seeing he delighteth in him.

Spera in Domino, eripe illo: salva que fac illo, quia vol illo.

Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre, spes mea ab uberibus matris meæ.

For thou art he that hast drawn me out of the womb: my hope from the breasts of my mother.

Quia te es qui extrahe me de ventre, spe meo ab uberes de matre meo.

In te projectus sum ex utero; de ventre matris meæ Deus meus es tu:

I was cast upon thee from the womb. From my mother's womb thou art my God,

In te proicie es ex utero; de ventre de matre meo Deo meo es te:

ne discesseris a me, quoniam tribulatio proxima est, quoniam non est qui adjuvet.

Depart not from me. For tribulation is very near: for there is none to help me.

Ne discede ab me, quia tribulatione proximo es, quia non qui adiuva es.

Circumdederunt me vituli multi; tauri pingues obsederunt me.

Many calves have surrounded me: fat bulls have besieged me.

Circumda me vitulos multo; tauros pingui obside me.

Aperuerunt super me os suum, sicut leo rapiens et rugiens.

They have opened their mouths against me, as a lion ravening and roaring.

Aperi super me ore suo, sicut leone rape et rugie.

Sicut aqua effusus sum, et dispersa sunt omnia ossa mea: factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei.

I am poured out like water; and all my bones are scattered. My heart is become like wax melting in the midst of my bowels.

Sicut aqua effunde es, et disperge es omni ores meo: facto es corde meo sicut cera liquesce in medio de ventre meo.

Aruit tamquam testa virtus mea, et lingua mea adhæsit faucibus meis: et in pulverem mortis deduxisti me.

My strength is dried up like a potsherd, and my tongue hath cleaved to my jaws: and thou hast brought me down into the dust of death.

Arve sicut testa virtute meo, et lingua meo adhaere ad fauces meo: et in pulvere de morte deduce me.

Quoniam circumdederunt me canes multi; concilium malignantium obsedit me. Foderunt manus meas et pedes meos;

For many dogs have encompassed me: the council of the malignant hath besieged me. They have dug my hands and feet.

Quia canes multo circumda me; concilio maligna obside me. Fa manus meo et pedes meo;

dinumeraverunt omnia ossa mea. Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me.

They have numbered all my bones. And they have looked and stared upon me.

Dinumera omni ores meo. Ipso vero considera et inspecta me.

Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem.

They parted my garments amongst them; and upon my vesture they cast lots.

Divide ad se vestimentos meo, et super veste meo mitte sorte.

Tu autem, Domine, ne elongaveris auxilium tuum a me; ad defensionem meam conspice.

But thou, O Lord, remove not thy help to a distance from me; look towards my defence.

Te autem, Domino, ne elonga auxilio tuo ab me; ad defensione meo conspice.

Erue a framea, Deus, animam meam, et de manu canis unicam meam.

Deliver, O God, my soul from the sword: my only one from the hand of the dog.

Erue ab framea, Deo, anima meo, et de manu de cane unico meo.

Salva me ex ore leonis, et a cornibus unicornium humilitatem meam.

Save me from the lion's mouth; and my lowness from the horns of the unicorns.

Salva me ex ore de leone, et ab cornus unicornio humilitate meo.

Narrabo nomen tuum fratribus meis; in medio ecclesiæ laudabo te.

I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I praise thee.

Narra nomine tuo ad fratres meo; in medio de ecclesia lauda te.

Qui timetis Dominum, laudate eum; universum semen Jacob, glorificate eum.

Ye that fear the Lord, praise him: all ye the seed of Jacob, glorify him.

Qui time Domino, lauda illo; universa semine Iacobo, glorifica illo.

Timeat eum omne semen Israël, quoniam non sprevit, neque despexit deprecationem pauperis, nec avertit faciem suam a me: et cum clamarem ad eum, exaudivit me.

Let all the seed of Israel fear him: because he hath not slighted nor despised the supplication of the poor man. Neither hath he turned away his face from me: and when I cried to him he heard me.

Omni semine Israële time illo, quia non sperne, neque despice deprecatione de paupere, nec averte facie suo ab me: et cum clama ad illo, exaudi me.

Apud te laus mea in ecclesia magna; vota mea reddam in conspectu timentium eum.

With thee is my praise in a great church: I will pay my vows in the sight of them that fear him.

Apud te laude meo in ecclesia magna; redde votos meo in conspectu time illo.

Edent pauperes, et saturabuntur, et laudabunt Dominum qui requirunt eum: vivent corda eorum in sæculum sæculi.

The poor shall eat and shall be filled: and they shall praise the Lord that seek him: their hearts shall live for ever and ever.

Ede paupere, et satura, et lauda Domino qui require illo: vive cordes de illos in saeculo de saeculo.

Reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terræ; et adorabunt in conspectu ejus universæ familiæ gentium:

All the ends of the earth shall remember, and shall be converted to the Lord: And all the kindreds of the Gentiles shall adore in his sight.

Reminiscor et universa ad Domino fines de terra converte; et universa in conspectu de illo de familia de gentes adora:

quoniam Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium.

For the kingdom is the Lord's; and he shall have dominion over the nations.

Quia de Domino es regno, et ipso dominor de gentes.

Manducaverunt et adoraverunt omnes pingues terræ; in conspectu ejus cadent omnes qui descendunt in terram.

All the fat ones of the earth have eaten and have adored: all they that go down to the earth shall fall before him.

Manduca et adora omni pingui de terra; in conspectu de illo omni qui descende in terra cade.

Et anima mea illi vivet; et semen meum serviet ipsi.

And to him my soul shall live: and my seed shall serve him.

Et anima meo ad illo vive; et semine meo servi ad ipso.

Annuntiabitur Domino generatio ventura; et annuntiabunt cæli justitiam ejus populo qui nascetur, quem fecit Dominus.

There shall be declared to the Lord a generation to come: and the heavens shall shew forth his justice to a people that shall be born, which the Lord hath made.

Generatione ad Domino veni annuntia; et annuntia de caelo iustitia de illo ad populo qui nasce, quem Domino fac.