Liber Psalmorum

Alleluja. Laudate Dominum de cælis; laudate eum in excelsis.

Praise ye the Lord from the heavens: praise ye him in the high places.

Alleluia. Lauda Domino de caelos; lauda illo in excelsos.

Laudate eum, omnes angeli ejus; laudate eum, omnes virtutes ejus.

Praise ye him, all his angels, praise ye him, all his hosts.

Omni angelos, de illo lauda illo; omni virtutes, de illo lauda illo.

Laudate eum, sol et luna; laudate eum, omnes stellæ et lumen.

Praise ye him, O sun and moon: praise him, all ye stars and light.

Lauda illo, sole et luna; omni stellas, lauda illo et lumine.

Laudate eum, cæli cælorum; et aquæ omnes quæ super cælos sunt,

Praise him, ye heavens of heavens: and let all the waters that are above the heavens

Lauda illo, de caelo de caelos; et de aqua omni que super caelos es,

laudent nomen Domini. Quia ipse dixit, et facta sunt; ipse mandavit, et creata sunt.

Praise the name of the Lord. For he spoke, and they were made: he commanded, and they were created.

Lauda nomine de Domino. Quia ipso dic, et facto es; ipso manda, et crea es.

Statuit ea in æternum, et in sæculum sæculi; præceptum posuit, et non præteribit.

He hath established them for ever, and for ages of ages: he hath made a decree, and it shall not pass away.

Statue illa in aeterno, et in saeculo de saeculo; praecepto pone, et non praeteri.

Laudate Dominum de terra, dracones et omnes abyssi;

Praise the Lord from the earth, ye dragons, and all ye deeps:

Lauda Domino de terra, dracones et omni abyssos;

ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, quæ faciunt verbum ejus;

Fire, hail, snow, ice, stormy winds, which fulfil his word:

Igni, grandine, nive, glacie, spiritu de procellas, que fac verbo de illo;

montes, et omnes colles; ligna fructifera, et omnes cedri;

Mountains and all hills, fruitful trees and all cedars:

Montes, et omni colles; lignos fructifera, et omni cedros;

bestiæ, et universa pecora; serpentes, et volucres pennatæ;

Beasts and all cattle: serpents and feathered fowls:

Bestias, et universa pecores; serpentes, et volucres penna;

reges terræ et omnes populi; principes et omnes judices terræ;

Kings of the earth and all people: princes and all judges of the earth:

Reges de terra et omni populos; principes et omni iudices de terra;

juvenes et virgines; senes cum junioribus, laudent nomen Domini:

Young men and maidens: let the old with the younger, praise the name of the Lord:

Iuvene et virgines; senes cum iuniore, lauda nomine de Domino:

quia exaltatum est nomen ejus solius.

For his name alone is exalted.

Quia exalta es nomine de illo solo.

Confessio ejus super cælum et terram; et exaltavit cornu populi sui. Hymnus omnibus sanctis ejus; filiis Israël, populo appropinquanti sibi. Alleluja.

The praise of him is above heaven and earth: and he hath exalted the horn of his people. A hymn to all his saints to the children of Israel, a people approaching to him. Alleluia.

Confessione de illo super caelo et terra; et exalta cornu de populo suo. Hymno ad omni sancto de illo; filios Israële, populo appropinqua ad se. Alleluia.