Epistola ad Romanos

Commendo autem vobis Phœben sororem nostram, quæ est in ministerio ecclesiæ, quæ est in Cenchris:

And I commend to you Phebe, our sister, who is in the ministry of the church, that is in Cenchrae:

Commenda autem ad vos Phoebe sorore nostro, que es in ministerio de ecclesia, que es in Cenchris:

ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis: et assistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit: etenim ipsa quoque astitit multis, et mihi ipsi.

That you receive her in the Lord as becometh saints and that you assist her in whatsoever business she shall have need of you. For she also hath assisted many, and myself also.

Ut illa suscipe in Domino digne sancto: et assiste ad illo in quocumque negotio vestro indige: etenim ipso etiam assiste ad multo, et ad me ipso.

Salutate Priscam et Aquilam, adjutores meos in Christo Jesu

Salute Prisca and Aquila, my helpers, in Christ Jesus

Saluta Prisca et Aquila, adiutores meo in Christo Iesu

(qui pro anima mea suas cervices supposuerunt: quibus non solus ego gratias ago, sed et cunctæ ecclesiæ gentium),

(Who have for my life laid down their own necks: to whom not I only give thanks, but also all the churches of the Gentiles),

(Qui pro anima meo suppone suo cervices: ad que non solo me age gratias, sed et cuncta ecclesias de gentes),

et domesticam ecclesiam eorum. Salutate Epænetum dilectum mihi, qui est primitivus Asiæ in Christo.

And the church which is in their house. Salute Epenetus, my beloved: who is the firstfruits of Asia in Christ.

Et domestica ecclesia de illos. Saluta Epaeneto dilectus ad me, qui es primitivo de Asia in Christo.

Salutate Mariam, quæ multum laboravit in vobis.

Salute Mary, who hath laboured much among you.

Saluta Maria, que multo labora in vos.

Salutate Andronicum et Juniam, cognatos, et concaptivos meos: qui sunt nobiles in Apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo.

Salute Andronicus and Junias, my kinsmen and fellow prisoners: who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

Saluta Andronico et Iunio, cognato, et concaptivos meo: qui es nobile in Apostolos, qui et ante me es in Christo.

Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino.

Salute Ampliatus, most beloved to me in the Lord.

Saluta Ampliato dilectus ad me in Domino.

Salutate Urbanum adjutorem nostrum in Christo Jesu, et Stachyn dilectum meum.

Salute Urbanus, our helper in Christ Jesus and Stachys, my beloved.

Saluta Urbano adiutore nostro in Christo Iesu, et Stachyse dilectus meo.

Salutate Apellen probum in Christo.

Salute Apellas, approved in Christ.

Saluta Apelle probo in Christo.

Salutate eos qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcisi domo, qui sunt in Domino.

Salute them that are of Aristobulus' household. Salute Herodian, my kinsman. Salute them that are of Narcissus' household, who are in the Lord.

Saluta illos qui es ex Aristoboli domo. Saluta Herodione cognato meo. Saluta illos qui es ex Narciso domo, qui es in Domino.

Salutate Tryphænam et Tryphosam, quæ laborant in Domino. Salutate Persidem carissimam, quæ multum laboravit in Domino.

Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute Persis, the dearly beloved, who hath much laboured in the Lord.

Saluta Tryphaena et Tryphosa, que labora in Domino. Saluta Perside carissimo, que multo labora in Domino.

Salutate Rufum electum in Domino, et matrem ejus, et meam.

Salute Rufus, elect in the Lord, and his mother and mine.

Saluta Rufa elige in Domino, et matre de illo, et meo.

Salutate Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrobam, Hermen, et qui cum eis sunt, fratres.

Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes: and the brethren that are with them.

Saluta Asyncrito, Phlegone, Herme, Patrobase, Herme, et qui cum illos es, fratres.

Salutate Philologum et Juliam, Nereum, et sororem ejus, et Olympiadem, et omnes qui cum eis sunt, sanctos.

Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympias: and all the saints that are with them.

Saluta Philologo et Iulia, Nereo, et sorore de illo, et Olympiase, et omni qui cum illos es, sancto.

Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes ecclesiæ Christi.

Salute one another with an holy kiss. All the churches of Christ salute you.

Saluta invicem in osculo sancto. Omni ecclesias de Christo saluta vos.

Rogo autem vos fratres, ut observetis eos qui dissensiones et offendicula, præter doctrinam, quam vos didicistis, faciunt, et declinate ab illis.

Now I beseech you, brethren, to mark them who make dissensions and offences contrary to the doctrine which you have learned and avoid them.

Roga autem vos fratres, ut observa illos qui dissensiones et offendiculos, praeter doctrina, vos disce quam, fac, et declina ab illos.

Hujuscemodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri: et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium.

For they that are such serve not Christ our Lord but their own belly: and by pleasing speeches and good words seduce the hearts of the innocent.

Aviuscemo nam ad Christo ad Domino nostro non servi, sed suo ad ventre: et per dulci sermones et benedictiones seduce cordes innocente.

Vestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo.

For your obedience is published in every place. I rejoice therefore in you. But I would have you to be wise in good and simple in evil.

Vestro nam obedientia in omni loco divulga es. Gaude ergo in vos. Sed vol vos sape es in bono, et simplici in malo.

Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.

And the God of peace crush Satan under your feet speedily. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

Deo autem de pace contere Satana sub pedes vestro velociter. Gratia de Domino nostro de Iesu de Christo vos.

Salutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater cognati mei.

Timothy, my fellow labourer, saluteth you: and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

Saluta vos Timotheo adiutore meo, et Lucio, et Iasone, et Sosipatro cognato meo.

Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epistolam, in Domino.

I, Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

Saluta vos me Tertio, qui scribe epistola, in Domino.

Salutat vos Cajus hospes meus, et universa ecclesia. Salutat vos Erastus arcarius civitatis, et Quartus, frater.

Caius, my host, and the whole church saluteth you. Erastus, the treasurer of the city, saluteth you: and Quartus, a brother.

Saluta vos Caio hospite meo, et universa ecclesia. Saluta vos Erasto arcario de civitate, et Quarto, fratre.

Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

Gratia de Domino nostro de Iesu de Christo cum omni vos. Amen.

Ei autem, qui potens est vos confirmare juxta Evangelium meum, et prædicationem Jesu Christi, secundum revelationem mysterii temporibus æternis taciti

Now to him that is able to establish you, according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which was kept secret from eternity;

Ad illo autem, qui potente es vos confirma juxta Evangelio meo, et praedicatione de Iesu de Christo, secundo revelatione de mysterio tempores aeterno tace

(quod nunc patefactum est per Scripturas prophetarum secundum præceptum æterni Dei, ad obeditionem fidei), in cunctis gentibus cogniti,

(Which now is made manifest by the scriptures of the prophets, according to the precept of the eternal God, for the obedience of faith) known among all nations:

(Quod nunc patefacie es per Scripturas de prophetas secundo praecepto aeterno de Deo, ad obeditione de fide), in cuncta gentes cognosce,

soli sapienti Deo, per Jesum Christum, cui honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.

To God, the only wise, through Jesus Christ, to whom be honour and glory for ever and ever. Amen.

Ad solo sape ad Deo, per Iesu Christo, ad que honore et gloria in saeculos de saeculos. Amen.