Liber Tobiae

Cum vero moras faceret Tobias, causa nuptiarum, sollicitus erat pater ejus Tobias, dicens: Putas quare moratur filius meus, aut quare detentus est ibi?

But as Tobias made longer stay upon occasion of the marriage, Tobias his father was solicitous, saying: Why thinkest thou doth my son tarry, or why is he detained there?

Cum vero Tobiase fac moras, causa de nuptias, sollicito es patre de illo Tobiase, dicente: puta quare filio meo moror, aut quare detine es ibi?

Putasne Gabelus mortuus est, et nemo reddet illi pecuniam?

Is Gabelus dead, thinkest thou, and no man will pay him the money?

Putasne Gabelo morto es, et nemo redde ad illo pecunia?

Cœpit autem contristari nimis ipse, et Anna uxor ejus cum eo: et cœperunt ambo simul flere, eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos.

And he began to be exceeding sad, both he and Anna his wife with him: and they began both to weep together, because their son did not return to them on the day appointed.

Incipe autem contrista nimis ipso, et Anna uxore de illo cum eo: et ambo incipe simul fle, eo quod die statue minimo filio de illos reverte ad illos.

Flebat igitur mater ejus irremediabilibus lacrimis, atque dicebat: Heu, heu me, fili mi! ut quid te misimus peregrinari, lumen oculorum nostrorum, baculum senectutis nostræ, solatium vitæ nostræ, spem posteritatis nostræ?

But his mother wept and was quite disconsolate, and said: Woe, woe is me, my son; why did we send thee to go to a strange country, the light of our eyes, the staff of our old age, the comfort of our life, the hope of our posterity?

Matre ergo de illo fle irremediabile lacrimas, et dic: heu, heu me, filio meo! Ut quid te mitte peregrinor, lumine de oculos nostro, baculo de senectute nostro, solatio de vita nostro, spe de posteritate nostro?

omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis.

We having all things together in thee alone, ought not to have let thee go from us.

Omni simul in te uno habe, te non debe dimitte ab nos.

Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari: sanus est filius noster: satis fidelis est vir ille, cum quo misimus eum.

And Tobias said to her: Hold thy peace, and be not troubled, our son is safe: that man with whom we sent him is very trusty.

Ad que dic Tobiase: vace, et ne vol turba: sana es filio nostro: satis fideli es viro illo, cum quo mitte illo.

Illa autem nullo modo consolari poterat, sed quotidie exiliens circumspiciebat, et circuibat vias omnes per quas spes remeandi videbatur, ut procul videret eum, si fieri posset, venientem.

But she could by no means be comforted, but daily running out looked round about, and went into all the ways by which there seemed any hope he might return, that she might if possible see him coming afar off.

Illa autem nullo solo consola pote, sed quotidie ex(s)ili circumspice, et circui vias omni per que spe remea vide, ut procul vide illo, si fieri pote, veni.

At vero Raguel dicebat ad generum suum: Mane hic, et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum.

But Raguel said to his son in law: Stay here, and I will send a messenger to Tobias thy father, that thou art in health.

Sed vero Raguele dic ad generes suo: mane hoc, et me mitte nuntio de salute de te ad Tobia patre tuo.

Cui Tobias ait: Ego novi quia pater meus et mater mea modo dies computant, et cruciatur spiritus eorum in ipsis.

And Tobias said to him: I know that my father and mother now count the days, and their spirit is grievously afflicted within them.

Ad que Tobiase dic: me nosce quia patre meo et matre meo solo dies computa, et spiritu de illos crucia in ipso.

Cumque verbis multis rogaret Raguel Tobiam, et ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam partem omnis substantiæ suæ in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, et in vaccis, et in pecunia multa: et salvum atque gaudentem dimisit eum a se,

And when Raguel had pressed Tobias with many words, and he by no means would hearken to him, he delivered Sara unto him, and half of all his substance in menservants, and womenservants, in cattle, in camels, and in kine, and in much money, and sent him away safe and joyful from him,

Cumque verbos multo roga Raguele Tobia, et illo illo nullo ratione vol audire, trade ad illo Sarame, et dimidia parte omni de substantia suo in pueros, in puellas, in pecores, in camelos, et in vaccos, et in pecunia multo: et salva et gaude remitte illo ab se,

dicens: Angelus Domini sanctus sit in itinere vestro, perducatque vos incolumes, et inveniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar.

Saying: The holy angel of the Lord be with you in your journey, and bring you through safe, and that you may find all things well about your parents, and my eyes may see your children before I die.

Dicente: angelo de Domino sancto es in itinere vestro, et perduce vos incolume, et inveni omni recte circa parentes vestro, et oculos meo vide filios vestro antequam more.

Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam: et dimiserunt ire,

And the parents taking their daughter kissed her, and let her go:

Et apprehende parentes filia suo, oscula es illa: et dimitte i,

monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et seipsam irreprehensibilem exhibere.

Admonishing her to honour her father and mother in law, to love her husband, to take care of the family, to govern the house, and to behave herself irreprehensibly.

Mone illa honora soceros, dilige mari, rege familia, guberna domo, et seba irreprehensibile exhibe.