Evangelium secundum Joannem

Hæc locutus est Jesus: et sublevatis oculis in cælum, dixit: Pater, venit hora: clarifica Filium tuum, ut Filius tuus clarificet te:

These things Jesus spoke: and lifting up his eyes to heaven, he said: the hour is come. Glorify thy Son, that thy Son may glorify thee.

Hoc locuto es Iesu: et subleva oculos in caelo, patre: dic, hora veni: clarifica Filio tuo, ut Filio tuo clarifica te:

sicut dedisti ei potestatem omnis carnis, ut omne, quod dedisti ei, det eis vitam æternam.

As thou hast given him power over all flesh, that he may give eternal life to all whom thou hast given him.

Sicut da ad illo potestate omni de carne, ut omni, quod da ad illo, que da ad illos vita aeterno.

Hæc est autem vita æterna: ut cognoscant te, solum Deum verum, et quem misisti Jesum Christum.

Now this is eternal life: That they may know thee, the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.

Hoc es autem vita aeterno: ut cognosce te, solo Deo verissimo, et quem mitte Iesu Christo.

Ego te clarificavi super terram: opus consummavi, quod dedisti mihi ut faciam:

I have glorified thee on the earth; I have finished the work which thou gavest me to do.

Me clarifica te super terra: opere consumma, quod da ad me ut fac:

et nunc clarifica me tu, Pater, apud temetipsum, claritate quam habui, priusquam mundus esset, apud te.

And now glorify thou me, O Father, with thyself, with the glory which I had, before the world was, with thee.

Et nunc clarifica me te, Patre, apud temetipso, claritate quam habe, antequam mundo es, apud te.

Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo: tui erant, et mihi eos dedisti: et sermonem tuum servaverunt.

I have manifested thy name to the men whom thou hast given me out of the world. Thine they were: and to me thou gavest them. And they have kept thy word.

Manifesta nomine tuo ad homines, que da ad me de mundo: tuo es, et ad me illos da: et sermone tuo serva.

Nunc cognoverunt quia omnia quæ dedisti mihi, abs te sunt:

Now they have known that all things which thou hast given me are from thee:

Nunc cognosce quia omni que da ad me, ab te es:

quia verba quæ dedisti mihi, dedi eis: et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi, et crediderunt quia tu me misisti.

Because the words which thou gavest me, I have given to them. And they have received them and have known in very deed that I came out from thee: and they have believed that thou didst send me.

Quia verbos que da ad me, da ad illos: et ipso accipe, et cognosce vere quia ab te exi, et crede quia te mitte me.

Ego pro eis rogo; non pro mundo rogo, sed pro his quos dedisti mihi: quia tui sunt:

I pray for them. I pray not for the world, but for them whom thou hast given me: because they are thine.

Me pro illos roga; non pro mundo roga, sed pro hoc que da ad me: quia tuo es:

et mea omnia tua sunt, et tua mea sunt: et clarificatus sum in eis.

And all my things are thine, and thine are mine: and I am glorified in them.

Et meo omni tuo es, et tuo meo es: et clarifica es in illos.

Et jam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te venio. Pater sancte, serva eos in nomine tuo, quos dedisti mihi: ut sint unum, sicut et nos.

And now I am not in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name whom thou hast given me: that they may be one, as we also are.

Et jam non es in mundo, et hoc in mundo es, et me ad te veni. Patre sancte, serva illos in nomine tuo, que da ad me: ut es uno, sicut et nos.

Cum essem cum eis, ego servabam eos in nomine tuo. Quos dedisti mihi, custodivi: et nemo ex eis periit, nisi filius perditionis, ut Scriptura impleatur.

While I was with them, I kept them in thy name. Those whom thou gavest me have I kept: and none of them is lost, but the son of perdition: that the scripture may be fulfilled.

Cum es cum illos, me serva illos in nomine tuo. Que da ad me, custodi: et nemo ex illos peri, nisi filio de perditione, ut Scriptura imple.

Nunc autem ad te venio: et hæc loquor in mundo, ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis.

And now I come to thee: and these things I speak in the world, that they may have my joy filled in themselves.

Nunc autem ad te veni: et hoc loque in mundo, ut habe gaudio meo imple in semetipsos.

Ego dedi eis sermonem tuum, et mundus eos odio habuit, quia non sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo.

I have given them thy word, and the world hath hated them: because they are not of the world, as I also am not of the world.

Me da ad illos sermone tuo, et mundo habe odio illos, quia non es de mundo, sicut et me non es de mundo.

Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo.

I pray not that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from evil.

Non roga ut tolle illos de mundo, sed ut serva illos ab malo.

De mundo non sunt, sicut et ego non sum de mundo.

They are not of the world, as I also am not of the world.

De mundo non es, sicut et me non es de mundo.

Sanctifica eos in veritate. Sermo tuus veritas est.

Sanctify them in truth. Thy word is truth.

Sanctifica illos in veritate. Sermone tuo veritate es.

Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum:

As thou hast sent me into the world, I also have sent them into the world.

Sicut te mitte me in mundo, et me mitte illos in mundo:

et pro eis ego sanctifico meipsum: ut sint et ipsi sanctificati in veritate.

And for them do I sanctify myself, that they also may be sanctified in truth.

Et pro illos me sanctifica merge: ut es et ipso sanctifica in veritate.

Non pro eis autem rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me:

And not for them only do I pray, but for them also who through their word shall believe in me.

Non pro illos autem roga tanto, sed et pro illos qui crede es per verbo de illos in me:

ut omnes unum sint, sicut tu Pater in me, et ego in te, ut et ipsi in nobis unum sint: ut credat mundus, quia tu me misisti.

That they all may be one, as thou, Father, in me, and I in thee; that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.

Ut omni uno es, sicut te Patre in me, et me in te, ut et ipso in nos uno es: ut mundo crede, quia te mitte me.

Et ego claritatem, quam dedisti mihi, dedi eis: ut sint unum, sicut et nos unum sumus.

And the glory which thou hast given me, I have given to them: that, they may be one, as we also are one.

Et me claritate, quam da ad me, da ad illos: ut es uno, sicut et nos uno es.

Ego in eis, et tu in me: ut sint consummati in unum: et cognoscat mundus quia tu me misisti, et dilexisti eos, sicut et me dilexisti.

I in them, and thou in me: that they may be made perfect in one: and the world may know that thou hast sent me and hast loved them, as thou hast also loved me.

Me in illos, et te in me: ut es consumma in uno: et mundo cognosce quia te mitte me, et dilige illos, sicut et me dilige.

Pater, quos dedisti mihi, volo ut ubi sum ego, et illi sint mecum: ut videant claritatem meam, quam dedisti mihi: quia dilexisti me ante constitutionem mundi.

Father, I will that where I am, they also whom thou hast given me may be with me: that they may see my glory which thou hast given me, because thou hast loved me before the creation of the world.

Patre, que da ad me, vol ut ubi es me, et illo es mecum: ut vide claritate meo, quam da ad me: quia dilige me ante constitutione de mundo.

Pater juste, mundus te non cognovit, ego autem te cognovi: et hi cognoverunt, quia tu me misisti.

Just Father, the world hath not known thee: but I have known thee. And these have known that thou hast sent me.

Patre iuste, mundo cognosce non te, me autem cognosce te: et hoc cognosce, quia te mitte me.

Et notum feci eis nomen tuum, et notum faciam: ut dilectio, qua dilexisti me, in ipsis sit, et ego in ipsis.

And I have made known thy name to them and will make it known: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.

Et noto fac ad illos nomine tuo, et noto fac: ut dilectione, quo dilige me, in ipso es, et me in ipso.