At ille respondens, dixit patri suo: Ecce tot annis servio tibi, et numquam mandatum tuum præterivi: et numquam dedisti mihi hædum ut cum amicis meis epularer.
And he answering, said to his father: Behold, for so many years do I serve thee and I have never transgressed thy commandment: and yet thou hast never given me a kid to make merry with my friends.
Sed illo respondente, dic ad patre suo: ecce tota annos servi ad te, et nunquam mandato tuo praeteri: et nunquam da ad me hedo ut cum amicos meo epulor.