et super unam quidem innitebatur, quasi præ deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens:
And upon one of them she leaned, as if for delicateness and overmuch tenderness she were not able to bear up her own body.
Et super uno quidem innitor, quasi prae delicias et nimia teneritudine corpore suo ferre non sustine: