tu, rex, posuisti decretum, ut omnis homo, qui audierit sonitum tubæ, fistulæ, et citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, et universi generis musicorum, prosternat se, et adoret statuam auream:
Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the trumpet, the flute, and the harp, of the sackbut, and the psaltery, of the symphony, and of all kind of music, shall prostrate himself, and adore the golden statue:
Te, rege, pone decreto, ut omni homine, qui audi sonitu de tuba, de fistula, et de cithara, de sambuca, et de psalterio, et de symphonia, et universa de genere de musicos, prosterne se, et adora statue aurea: