Cumque de nocte surrexisset Samuel ut iret ad Saul mane, nuntiatum est Samueli eo quod venisset Saul in Carmelum, et erexisset sibi fornicem triumphalem, et reversus transisset, descendissetque in Galgala. Venit ergo Samuel ad Saul, et Saul offerebat holocaustum Domino de initiis prædarum quæ attulerat ex Amalec.
And when Samuel rose early, to go to Saul in the morning, it was told Samuel that Saul was come to Carmel, and had erected for himself a triumphant arch, and returning had passed on, and gone down to Galgal. And Samuel came to Saul, and Saul was offering a holocaust to the Lord, out of the choicest of the spoils, which he had brought from Amalec.
Cumque de nocte Samuele surge ut i ad Saulo mane, nuntia es Samuelio eo quod Saulo veni in Carmelo, et erige ad se fornice triumphale, et reverte transi, et descende in Galgala. Samuele ergo veni ad Saulo, et Saulo offer holocausto ad Domino de initios de praedas que ad-fer ex Amalece.